Akademia Mbretërore Spanjolle ka theksuar edhe një herë një ide që ndikon në jetën e përditshme të të gjithëve: që institucionet duhet ta shpjegojnë punën e tyre në një mënyrë që kuptohet lehtësisht. Gjatë Konventës së 3-të të Rrjetit Pan-Hispanik për Gjuhë të Qartë dhe të Qasshme, të mbajtur në La Plata, u formalizua krijimi i Rrjetit Ibero-Amerikan për Gjuhë të Qartë dhe të Qasshme. Kjo platformë fillon me spanjishten dhe portugalishten si gjuhë pune . Marrëveshja u nënshkrua në një takim që mblodhi së bashku më shumë se 1.200 persona dhe 250 folës.
Kjo nuk është një çështje e vogël. Qartësia në dokumentet publike mund të duket si një çështje teknike, por ajo ndikon drejtpërdrejt në të drejtat themelore: kuptimin e një rezolute, një granti, një kontrate ose një rregulloreje. Drejtori i Akademisë Mbretërore Spanjolle (RAE), Santiago Muñoz Machado, e përmblodhi atë duke theksuar se pa kuptuar mesazhet nga autoritetet publike, nuk mund të marrësh pjesë në jetën publike . Ky shqetësim ka qenë një temë e përsëritur në prezantimet, të cilat u përqendruan në administratë, drejtësi, arsim, shëndetësi, teknologji dhe aksesueshmëri.
Një aleancë që kombinon spanjishten dhe portugalishten
Risia kryesore e këtij botimi ka qenë integrimi i institucioneve nga bota luzofone në një rrjet me shtrirje ibero-amerikane. Deklarata e La Platës është nënshkruar nga Akademia Mbretërore Spanjolle (RAE), Sekretariati i Përgjithshëm Ibero-Amerikan, Organizata e Shteteve Ibero-Amerikane, Shoqata e Akademive të Gjuhës Spanjolle, Akademia Argjentinase e Letrave, Akademia e Shkencave e Lisbonës, Akademia Braziliane e Letrave dhe Gjykata Supreme e Drejtësisë e Provincës së Buenos Airesit. Në praktikë, bashkëpunimi nuk është më vetëm hispanik dhe tani përfshin edhe Portugalinë dhe Brazilin.
Vlerësimi është i përgjithshëm: rreth 900 milionë njerëz flasin spanjisht ose portugalisht, duke përfshirë folësit amtarë dhe studentët. Muñoz Machado theksoi se të dyja gjuhët ndajnë rrënjë historike dhe një hapësirë të rëndësishme kulturore dhe gjeografike. Sipas tij, puna së bashku në një gjuhë të qartë i lejon secilës gjuhë të ruajë identitetin e saj pa braktisur projektet e përbashkëta . Rrjeti i ri nuk e zëvendëson Rrjetin Pan-Hispanik, por përkundrazi e zgjeron atë dhe i jep një dimension Ibero-Amerikan.
Marrëveshjet e nënshkruara përfshijnë shkëmbimin e përvojave, zhvillimin e udhëzuesve, manualeve, fjalorëve dhe fjalorëve, si dhe zbatimin e materialeve të trajnimit. Janë planifikuar gjithashtu takime dhe grupe pune të rregullta për të vlerësuar progresin. E gjithë kjo ka një objektiv qendror: të zgjerojë të drejtën për të kuptuar në më shumë fusha dhe grupe.
E drejta për të kuptuar, në qendër
Konventa theksoi se gjuha e thjeshtë nuk ka të bëjë vetëm me shkrimin e saktë, por edhe me sigurimin që mesazhi të përçohet vërtet. Prandaj, i kushtoi vëmendje të veçantë aksesit njohës dhe formateve të lehta për t’u lexuar, duke pasur parasysh njerëzit me vështirësi në të kuptuar, dëmtime njohëse , aftësi të kufizuara intelektuale, aftësi të kufizuara në të nxënë ose barriera gjuhësore. Informacioni publik duhet të jetë i kuptueshëm për gamën më të gjerë të mundshme të qytetarëve , jo vetëm për ata me trajnim ligjor ose administrativ.
Nënshkruesit besojnë se komunikimi i qartë, i arritshëm dhe gjithëpërfshirës forcon besimin në administratat publike. Dokumenti përfundimtar pohon se të kuptuarit e informacionit institucional është një kusht i domosdoshëm për ushtrimin e të drejtave dhe pjesëmarrjen në jetën demokratike. Kjo ide gjen jehonë në të gjithë sektorin publik, sistemin e drejtësisë, kujdesin shëndetësor, arsimin, si dhe në kompanitë që ofrojnë shërbime thelbësore. Konventa ka shërbyer gjithashtu për të lidhur këto kërkesa me punën e organizatave sociale, akademike dhe profesionale që kërkojnë politika komunikimi më të thjeshta dhe më të zbatueshme.
Rrjeti Pan-Hispanik, i lançuar nga Akademia Mbretërore Spanjolle (RAE) në vitin 2022, tashmë ka më shumë se 620 institucione anëtare, duke përfshirë akademi, organe publike, universitete, media, banka dhe kompani. Rrjeti i ri Ibero-Amerikan do të ruajë një strukturë të hapur për të lejuar më shumë subjekte të bashkohen gradualisht. Qëllimi është që gjuha e thjeshtë të shkojë përtej një deklarate të thjeshtë qëllimi dhe të bëhet pjesë e praktikave të përditshme të këtyre institucioneve.
Inteligjenca artificiale dhe sfidat e ardhshme
Një nga çështjet që ka qenë një temë e përsëritur në takim është ndikimi i inteligjencës artificiale. Muñoz Machado paralajmëroi se zhvillimi i saj i gjerë duket i pashmangshëm dhe se problemet teknike ende duhen zgjidhur. Teknologjia mund të ndihmojë në thjeshtimin e teksteve, përkthimin, përmbledhjen ose zbulimin e barrierave të të kuptuarit, por gjithashtu mund të krijojë pengesa të reja nëse përdoret pa kritere qartësie dhe aksesueshmërie. IA shfaqet si një mundësi dhe një rrezik për të drejtën për të kuptuar.
Drejtori i Akademisë Mbretërore Spanjolle (RAE) theksoi gjithashtu se asnjë nga temat e diskutuara nuk është zgjidhur plotësisht. Ndër detyrat e pazgjidhura janë njohja efektive e së drejtës për gjuhë të thjeshtë dhe zbatimi i detyrimeve për disa autoritete publike dhe subjekte private për të ofruar informacion të kuptueshëm. Konventa e ardhshme, e planifikuar për pranverën e vitit 2028, mund të mbahet në Valparaíso, Lisbonë ose Sevilje, një vendim që do të shqyrtohet nga Këshilli Këshillimor i Rrjetit. Spanja dhe Portugalia përfshihen kështu në fushën e këtij bashkëpunimi.
Ajo që ndodhi në La Plata paraqet një tablo të gjerë: institucionet gjuhësore, akademike dhe gjyqësore në të gjithë Amerikën Latine kanë rënë dakord të koordinojnë përpjekjet për ta bërë komunikimin publik më të thjeshtë, më gjithëpërfshirës dhe më të dobishëm. Krijimi i Rrjetit Ibero-Amerikan për Gjuhë të Qartë dhe të Qasshme e zgjeron këtë rrjet, përfshin portugalishten dhe e vendos aksesin njohës dhe inteligjencën artificiale në qendër të diskutimeve të ardhshme. Sfida nuk është më vetëm të shkruash më mirë, por të sigurohesh që të gjithë të mund ta kuptojnë se çfarë i prek ata.