L legjendat Ato formojnë pjesë të folklorit të një populli: histori që nuk janë as tërësisht mit dhe as realitet, por ekzistojnë në një terren të ndërmjetëm, duke përzier ngjarje historike, besime fetare dhe frikëra kolektive. Ato mund të tregojnë për ngjarje. natyror o e mbinatyrshmeNë këtë rast, legjenda e Llorona Ai bie qartësisht në grupin e dytë, pasi është ndalim i një gruaje i cili udhëton në vende të ndryshme në kërkim të fëmijëve të tij.
Kjo është një Një legjendë e përhapur në Amerikën Latineme variacione në vende të shumta dhe madje ndryshime të rëndësishme midis rajoneve brenda të njëjtit komb. Kjo sepse, për shekuj me radhë, figura me karakteristika të ngjashme kanë ekzistuar në mitologjia e popujve vendase cila më pas u përzie me historitë që dolën pas Kolonizimi spanjollFalë kësaj përzierjeje kulturore, historia u adaptua, u përkthye në gjuhën spanjolle dhe fitoi nuanca të ndryshme në varësi të secilit komunitet.
Megjithatë, një nga versionet më të përhapura, dhe i konsideruar nga shumë si historia më përfaqësuese Versioni meksikan i La Llorona kombinon elementë indigjenë, kolonialë dhe të krishterë. Mund të lexoni më hollësisht më poshtë. Do të shtojmë më shumë më vonë. versione dhe kuptime të tjera e kësaj qenieje mbinatyrore që ka tmerruar kaq shumë njerëz dhe që, megjithëse e ka origjinën në Amerikën Latine, është e njohur edhe në pjesë të tjera të botës, duke përfshirë vendet e Evropë y Azi.
Cila është historia e vërtetë e La Lloronës?
El origjina e saktë Origjina e historisë nuk është plotësisht e qartë, pasi ekzistojnë versione të shumta me variacione në varësi të vendit ose rajonit. Megjithatë, versioni meksikan është bërë një nga më të njohurit dhe më të njohurit në botën spanjishtfolëse, dhe është ai që do ta zhvillojmë më poshtë, i pasuruar me elementë që shfaqen në variante të tjera tradicionale.
Në kontekstin e epokë koloniale, në fillim të Shekulli XVIIThuhet se një grua indigjene nga bukuri e madhe Ajo u dashurua thellësisht me një spanjoll nga kolonia. Edhe ai u magjeps nga bukuria dhe karakteri i saj dhe i premtoi martesë dhe një jetë së bashku. Gruaja, e emocionuar, pranoi dhe ata filluan të jetonin si çift, megjithëse jo në një mënyrë të njohur plotësisht nga shoqëria e asaj kohe.
Për shkak të machismo tashmë dallimet e klasës sociale Në atë kohë, gratë nuk mund ta shoqëronin të dashurin e tyre në të gjitha takimet, festimet dhe detyrimet e tij, pasi burrat konsideroheshin... diplomat i shquar dhe duhej të ruanin një pamje të caktuar. Megjithatë, të dy e shijuan jashtëzakonisht kohën që mund të ndanin, dhe nga ajo marrëdhënie lindën tre fëmijë në një periudhë prej dhjetë vjet.
Pavarësisht se kishte fëmijët e saj dhe kishte ndarë momente të lumtura, gruaja ndihej thellësisht i shqetësuarVjehrrit e saj, që i përkisnin një klase të pasur dhe konservatore, Ata nuk e pranuan lidhjen Sepse ajo ishte vendase dhe me origjinë të përulur. Ky refuzim u pa atëherë si një ofendim i rëndë për familjen spanjolle. Tensioni shoqëror dhe përbuzja e heshtur e shumë fqinjëve provokuan tek gruaja pagjumësia, trishtimi dhe pakënaqësia.
Me kalimin e kohës, gruaja filloi të mbushej me urrejtje dhe frustrim ndaj familjes së burrit dhe madje edhe ndaj vetë burrit, i cili dukej gjithnjë e më i distancuar. Për më tepër, disa njerëz në rrethin e tyre pëshpërisnin se ai do të përfundonte duke e braktisur atë të martohej me një grua të klasës së tij shoqërore, gjë që nxiste xhelozinë dhe frikën në zemrën e nënës.
Në shumë versione, shtohet se njeriu më në fund shpallën fejesën e tyre me një zonjë të shoqërisë së lartë, duke i lënë të harruar gruan dhe tre fëmijët e tij. Në histori të tjera, ai thjesht u largua pa shpjegime. Sidoqoftë, protagonistja ndjeu të gjithë botën e saj duke u shkatërruar: ajo pa i tradhtuar, i poshtëruar dhe i vetmuar, me tre fëmijë të cilët mezi i mbante.
Një natë, i verbuar nga ato ndjenja negative dhe në mes të një gjendjeje të fortë krizë emocionaleAjo vendosi t’i merrte fëmijët nga shtëpia. Mbërriti me ta në bregun e një lumi aty pranënjë element që luan një rol qendror në pothuajse çdo version. Atje, në një impuls të dëshpëruar, i paaftë të kontrollonte tërbimin dhe trishtimin e tij, ai e kapi fort fëmijën më të vogël dhe e zhyti në ujë derisa ndaloi së lëvizuri. Pastaj bëri të njëjtën gjë me dy të tjerët. uji i lumit Kështu, ajo u bë skena e krimit më të tmerrshëm që një nënë mund të kryejë.
Në çastin që mbaroi së mbytur fëmijën e fundit, energjia që e kishte pushtuar u zhduk. Mendja e saj shkoi sqaroi për një moment Dhe ai e kuptoi me tmerr se çfarë kishte bërë: ai sapo kishte vrau tre fëmijët e tijAta që i kishte mbajtur në barkun e saj dhe për të cilët ishte kujdesur që nga lindja. Lumi i mbante trupat e tyre të vegjël poshtë rrjedhës së ujit, larg krahëve të saj përgjithmonë.
E dëshpëruar, gruaja filloi të bërtas dhe qaj e pangushëllueshme. Britmat e saj ishin aq të forta sa, sipas rrëfimeve, ato mund të dëgjoheshin nga një distancë e madhe.O, fëmijët e mi!"" u bë vajtimi që do të shënonte fatin e saj të përjetshëm. Shoku ishte aq i madh sa, në disa versione, gruaja pësoi një lloj amneziAjo u ngrit papritur, e hutuar, dhe filloi të kërkonte fëmijët e saj, duke menduar se i kishte humbur nga sytë ndërsa qante, pa kujtuar qartë se ishte ajo vetë që i kishte hedhur në ujë.
Në variacione të tjera meksikane dhe latino-amerikane, pasi kuptoi madhësinë e krimit të saj, nëna, e konsumuar nga culpaAi gjithashtu u hodh në lumë dhe kreu vetëvrasjeduke shpresuar të ribashkohej me ta në jetën e përtejme. Megjithatë, ndëshkimi që mori ishte i ndryshëm: i tiji Shpirti im nuk mundi të pushonte dhe ajo u dënua të bredhte nëpër lumenj, liqene, rrugë dhe qytete, duke kërkuar përgjithmonë fëmijët e saj të humbur.
Kështu lindi figura e La Llorona-s: fantazma e një gruaje që endet netëve e veshur me të bardha, me flokë të gjatë që i mbulojnë fytyrën, duke lëshuar një britmë therëse që shumë pretendojnë se e kanë dëgjuar:O, fëmijët e mi!Thuhet se kushdo që dëgjon vajtimin e tij rrezikon të... takoje atë dhe të pësojnë ndonjë lloj fatkeqësie, aksidenti ose sëmundjeje.
Versione të legjendës së La Llorona-s
Me kalimin e kohës, historia e La Llorona është treguar në një mijë mënyraÇdo brez dhe çdo rajon ka kontribuar me nuanca, personazhe të rinj ose përfundime alternative, por thelbi mbetet: një nënë, një lumë, fëmijë të humbur dhe një vajtim që jehon në natë. Më poshtë janë disa nga... versione më të njohuraduke përfshirë ato që përmendin personazhe si Luisa ose figura nga mitologjia para-hispanike.
- Në Një version për fëmijë i historisë La Llorona Për fëmijët, historia është zakonisht më e shkurtër dhe me më pak detaje të tmerrshme. Në vend që të përqendrohet te vrasja e fëmijëve, La Llorona paraqitet si një grua fantazmë qëllimi i të cilit është të frikësojë ata që janë i papërgjegjshëmFëmijë që nuk u binden prindërve të tyre, njerëz që i afrohen lumenjve pa kujdes ose të rritur që i lënë pas dore familjet e tyre. Ky adaptim ruan misterin, por zvogëlon tmerrin e qartë.
- Ekziston një variant tjetër i legjendës në të cilën, pasi vret fëmijët e saj, gruaja jeto pak më gjatë E pushtuar nga pendimi, e paaftë të durojë fajin, ajo kryen vetëvrasje duke u hedhur në të njëjtin lumë. Një fshatar e gjen trupin, por duke mos gjetur të afërm (ajo ishte një grua indigjene që jetonte e rrethuar nga njerëz të një klase të ndryshme shoqërore), vendos varrose atë në mënyrë diskreteMegjithatë, për shkak të nevojës së saj për të gjetur fëmijët e saj, shpirti i saj vazhdon të endet si një shpirt endacak.
- Në një version tjetër të qarkulluar gjerësisht, qëllimi i La Llorona është ndëshkoni burrat jobesnikë ose për prindërit që janë të papërgjegjshëm në kujdesin ndaj fëmijëve të tyreNë këto histori, La Llorona shfaqet pranë lumenjve, rrugëve të vetmuara ose urave, dhe shoqërohet me burra që kanë tradhtuar familjet e tyre. Shfaqjet e saj shërbejnë si një paralajmërim moral për pasojat e pabesisë dhe braktisjes.
- Disa histori përmendin një grua me emrin LuisaLuisa, e dashura e një burri të pasur i cili e braktis atë për t'u martuar me një grua tjetër të së njëjtës klasë shoqërore, i hedh tre fëmijët e saj në lumë dhe më pas i merr jetën vetes. Që atëherë, thuhet se vajtimi i saj mund të dëgjohet nga uji dhe shumë e identifikojnë atë me La Lloronën. Ky version nënvizon temën e pabarazia sociale dhe refuzimi i marrëdhënieve midis njerëzve të klasave të ndryshme.
- Interpretime të tjera e lidhin La Lloronën me një vend të lashtë. Perëndeshë azteke e quajtur Cihuacóatl (ose Civocatl)Një figurë femërore e lidhur me amësinë dhe luftën. Thuhet se kjo perëndeshë duhej të sakrifikojnë fëmijët e tyre për perënditë, dhe kjo është arsyeja pse, natën, ajo mund të shihej duke mbajtur një djep të zbrazët dhe duke lëshuar vajtime. Në këtë mënyrë, La Llorona do të ishte një version i kristianizuar i një hyjnie të lashtë para-hispanike.
Pavarësisht dallimeve, pothuajse të gjitha rrëfimet bien dakord për një element: për disa netë, banorët e qyteteve të ndryshme në Meksikë pretenduan se e dëgjuan... britmat dhe britmat e një gruaje të dëshpëruar pranë lumenjve ose shesheve të qytetit. Në një rast, thuhet se banorët, të mbushur me frikë, por edhe me kuriozitet, mblodhën guximin dhe dolën për të gjetur burimin e atyre britmave. Edhe pse nuk e gjetën, që atëherë miti u bë një shpjegim për çdo tingull i çuditshëm gjatë natës.
La Llorona për fëmijë: si ta përshtatni legjendën pa i trembur ata
Legjenda e La Lloronas mund të dalë në dritë shumë intensive Për fëmijët më të vegjël, është e rëndësishme të përfshihen të gjitha detajet tragjike. Megjithatë, mund të përshtatet për t'u bërë një... rrëfim misterioz dhe pasuruese nga ana kulturore, pa krijuar frikëra të panevojshme. Çelësi është në zbut elementët më të errët dhe theksojnë kontekstin, emocionet dhe mësimet.
Një mënyrë e përshtatshme për t'ua prezantuar fëmijëve është të theksohet se është një legjenda tradicionale meksikaneËshtë shumë e vjetër dhe përbën pjesë të identitetit kulturor të vendit. Mund ta përshkruajë si Mexico City I ndriçuar nga hëna, kanalet e Xochimilco-s, rrugët e heshtura dhe, në atë mjedis, një figurë e veshur me të bardha që ecën, duke kërkuar diçka. Në këtë mënyrë, theksi bie mbi atmosferë misteriozejo në tmerr.
Në versionet për fëmijë, La Llorona mund të paraqitet si një nënë shumë e trishtuar e cila i kërkon fëmijët e saj sepse i mungojnë, pa deklaruar shprehimisht se ata vdiqën nga dora e saj. Mund të shpjegohet se, pasi u sëmurën ose iu desh të largoheshin, fëmijët e saj mbetën vetëm, dhe ajo, nga përtej varrit, kthehet për t'u siguruar që ata janë të kujdesur mirë. Kështu, ideja e dashuria e nënës dhe rëndësinë e kujdesit për familjen.
Një strategji tjetër për ta bërë legjendën më të arritshme përfshin përshtatjen e toni i rrëfimitDuke përdorur gjuhë të thjeshtë, duke bërë pauza për të shpjeguar fjalët e vështira dhe duke i kërkuar fëmijës të ndajë se si e imagjinon personazhin kryesor. Ju mund të theksoni emocionet (trishtim, keqardhje, dashuri) dhe jo aq shumë në ndëshkime apo terror. Është gjithashtu e dobishme të sqarohet se është një historijo nga një ngjarje e vërtetë.
Në fushën e arsimit, shumë prindër dhe mësues përfitojnë nga kjo legjendë për të realizuar aktivitete krijuese me fëmijë: shpikni një mbaresa alternative në të cilën La Llorona gjen qetësi, duke vizatuar se si e imagjinojnë ata, duke luajtur një shfaqje të shkurtër, apo edhe duke u veshur si ajo duke përdorur sende shtëpiake si çarçafë të bardhë, letër dhe pëlhura të vjetra. Këto aktivitete inkurajojnë kreativiteti, shprehje emocionale dhe një dashuri për leximin.
Kur ndani historinë me fëmijët, rekomandohet që ata të kenë një pjekuria emocionale (zakonisht që nga mosha gjashtë vjeç) dhe ta bëjnë shumë të qartë se ajo që dëgjojnë është një legjendë simbolikeqë ndihmon në përcjelljen e vlerave dhe paralajmërimeve, por që nuk përfaqëson një rrezik real. Në këtë mënyrë, fëmijët mund të mësojnë pa zhvilluar frikë nga errësira, uji ose fantazmat.
Kuptimi simbolik dhe mësimet e La Llorona-s
Përtej frikës, La Llorona është shumë më tepër sesa një histori horrorFigura e saj mishëron tema universale si p.sh. amësi, pendimi, humbje dhe dëshira për të shpengimKy kompleksitet emocional shpjegon pse legjenda ka vazhduar për kaq gjatë në kulturën popullore.
Për disa interpretime, fati i protagonistit tregon pasoja shkatërruese e të lejuarit veten të rrëmbehet nga zemërimi, xhelozia ose poshtërimi. Paraqitet si një kujtesë se të vepruarit në një moment të dëshpërimi Mund të çojë në vendime të pakthyeshme. Kjo është arsyeja pse shumë prindër e përdorin historinë si shembull për t'u folur fëmijëve rreth rëndësisë së Kërkoni ndihmë kur dikush ndihet i trishtuar ose i zemëruar.
Analiza të tjera nxjerrin në pah kontekstin e machismo dhe pabarazia sociale nga e cila buron legjenda: një grua indigjene, e margjinalizuar nga familja e të dashurit të saj spanjoll, me pak mundësi për një jetë të pavarur. Në këtë kuptim, La Llorona simbolizon mashtrimi dhe barra që shumë gra kanë mbajtur gjatë gjithë historisë, si dhe presioni për të qenë një "nënë e mirë" në shoqëritë ku babai shpesh mungon.
Në një nivel psikologjik, legjenda na lejon të flasim me fëmijët dhe të rriturit për tema të tilla si duel dhe humbjeProtagonistja nuk mund ta pranojë vdekjen e fëmijëve të saj ose veprimet e saj, dhe për këtë arsye është e bllokuar midis botës së të gjallëve dhe botës së të vdekurve. I përjetshmi i saj "O, fëmijët e mi!"Shpreh një faj që nuk zgjidhet kurrë plotësisht, gjë që fton për reflektim mbi rëndësinë e..." të marrë përgjegjësi për veprimet e veta dhe të gjejnë mënyra të shëndetshme për të riparuar dëmin.
Në shoqërinë e sotme, figura e La Llorona vazhdon të përdoret, përveç kësaj, me një funksion didaktike Ngjashëm me atë të personazheve të tjerë folklorikë: shërben për të paralajmëruar fëmijët se nuk duhet duke iu afruar lumenjve ose liqeneve vetëmtë cilët duhet t’u binden rregullave të caktuara të sigurisë dhe se është më mirë të qëndrojnë në shtëpi pasi të errësohet. Kështu, historia bëhet një mjet për parandalimin e aksidenteve dhe promovimin e logjikës së shëndoshë.
Për të gjitha këto arsye, La Llorona është bërë një simbol i folklorit të Amerikës LatineNjë figurë që, ndërsa frymëzon frikë, ngjall gjithashtu dhembshuri dhe kuriozitet. Është një histori që u lejon prindërve, edukatorëve dhe fëmijëve të diskutojnë ndjenja komplekse, të forcojnë lidhjet familjare dhe të lidhen me traditën e pasur gojore të Meksikës dhe vendeve të tjera të Amerikës Latine.
Legjenda e La Llorona-s, në shumë versionet e saj, mbetet gjallë sepse rezonon me frikëra dhe emocione thellësisht njerëzore: frikën e humbjes së të dashurve, fajin për zgjedhjet e këqija dhe shpresën për të gjetur një ditë paqe. Tregimi i saj me ndjeshmëri, duke e përshtatur atë për çdo grupmoshë, na lejon të shijojmë një rrëfim të mbushur me mister, duke e përdorur njëkohësisht atë si një burim të vlefshëm edukativ dhe kulturor.